פייסבוק חושבת שאם אתם שומרים על פרטיות, אתם נכים

טעות תרגום במערכת Places החדשה, הופכת אתכם לנכים
פייסבוק חושבת שאם אתם שומרים על פרטיות, אתם נכים
רוצים לנטרל את המערכת החדשה של פייסבוק? אתם נכים!
דילים יומיים וקופונים תלויי מקום הם הלהיט החם של מכונות השיווק ברשת. פייסבוק החליטה שלא להישאר אדישה והטמיעה את מערכת ה Places - מקומות, כך שכל גולש נייד יוכל לקבל קופון לחנות שכרגע עבר לידה וכל הצדדים מרוויחים.

אחת האופציות של פייסבוק לרתום את הרשת לויארליות הקופונים האלה, היא הגדרת ברירת המחדל המאפשרת לחברים להציע ולשייך אתכם לאותה מערכת שוברים ודילים יומיים מבוססי מקום.

אך אם חשקה נפשכם לשנות את ההגדרה, שימו לב לממשק העברי שתורגם בחובבנות כמו שנוהגת פייסבוק לתרגם פונקציונליות במערכת שלה לשפות שאינן אנגלית.

'נכים' - במקום לתרגם את המילה Disable, קרי - ניטרול האופציה, בחרו בפייסבוק להשתמש ככל הנראה במתרגם אוטומטי שפירש את המילה בפירושה המילולי - נכה/נכים.

אז מעתה, קחו בחשבון שאם אתם שומרים על הפרטיות שלכם בפייסבוק, אתם נכים.

דירוג:  

הוסיפו ל Facebook Share on Twitter

טוקבקים

שם מלא: *

אימייל:
(האימייל לא יפורסם בשום מקום באתר)
כותרת: *
תוכן:
8 + 7 =